TÌNH
Có người tha thiết một tình yêu
Đắm đuối từng đêm dầy sương lạnh
Giữa lúc hoàng hôn với ráng chiều
Mối tình đằm thắm có bao nhiêu
Ai đi trong nắng chiều oi ả
Khóc lá thu bay khóc lụa điều
Dải yếm bắc cầu cho ai nhỉ
Để tình trao ngả bước liêu siêu
Những chiều nắng nhạt hoa phượng thắm
Có một Chim khuyên lạc mất đàn
Vỗ cánh bay đi ngang trời lửng
Hoàng hôn phố nhỏ gió tràn loang
Chim ơi sao lỡ rời
cánh phượng
Cái nắng chang chang đã nhạt rồi
Ngày chậm chim ơi trời man mác
Chiều buồn có mỏi cánh xa xôi ././/
******
Viết ở Nam
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Some one passionate love
Amorously each cold foggy night
Between dusk with sunset
Love how much loving
Who went in the sweltering afternoon sun
Crying crying silk autumn leaves flying things
Strip affection for anyone right bridge
To communicate the steps leaning super bureaucracy
The bright afternoon sun phoenix flower petal
There is a lost Bird advises men
Flapping fly across the sky suspended
Sunset small town wind spill spread
Birds left wing phoenix miss my star
The scorching was pale and
On my slow sun bird vague
Sad with fatigue afternoon off distant. /. / /
******
Writing in Nam Dinh august 2013
Кто-то страстной любви
Любовно каждую холодную туманную ночь
Между сумерках с закат
Любовь, как много любящих
Кто пошел в душной полуденным солнцем
Плач Плач шелка осенних листьев летающие существа
Снимите привязанность к любому мосту право
Чтобы общаться шаги опираясь супер бюрократии
Яркое полуденное солнце феникс цветочного лепестка
Существует потерял Птица советует мужчинам
Хлопающие летать по небу приостановлено
Закат маленьком городке ветра распространения разлива
Птицы левое крыло феникса скучаю по своей звезды
Палящим было бледным и
На мой медленный ВС птица расплывчатые
Грустно от усталости днем от далеких. /. / /
******
Запись в Намдине августа 2013
SITUATION
Quelqu'un amour passionné
Amoureusement chaque nuit de brouillard froid
Entre crépuscule avec le coucher du soleil
Amour combien aimer
Qui est allé sous le soleil torride de l'après-midi
PLEURER automne de soie laisse les choses volantes
Strip affection pour le pont de droit de toute personne
Pour connaître les étapes penchant super-bureaucratie
L'après-midi lumineux phoenix soleil pétale de fleur
Il ya un oiseau perdu conseille les hommes
Battant mouche dans le ciel suspendu
Sunset petite ville vent propagation du déversement
Oiseaux aile gauche phoenix rater mon étoile
La torride était pâle et
Sur mon lente soleil oiseau vague
Sad avec la fatigue après-midi hors lointain. /. / /
******
Écrivant dans Nam Dinh août 2013
Quelqu'un amour passionné
Amoureusement chaque nuit de brouillard froid
Entre crépuscule avec le coucher du soleil
Amour combien aimer
Qui est allé sous le soleil torride de l'après-midi
PLEURER automne de soie laisse les choses volantes
Strip affection pour le pont de droit de toute personne
Pour connaître les étapes penchant super-bureaucratie
L'après-midi lumineux phoenix soleil pétale de fleur
Il ya un oiseau perdu conseille les hommes
Battant mouche dans le ciel suspendu
Sunset petite ville vent propagation du déversement
Oiseaux aile gauche phoenix rater mon étoile
La torride était pâle et
Sur mon lente soleil oiseau vague
Sad avec la fatigue après-midi hors lointain. /. / /
******
Écrivant dans Nam Dinh août 2013
Dịch ra ESPẺANTO-__Quốc tế ngữ
SITUACIO
Iu pasia amo
Amorously ĉiu malvarma nebula nokto
Inter la krepusko kun sunsubiro
Amo kiom ami
Kiuj iris en la sofocante posttagmeza suno
Crying kriante silko aŭtuno lasas flugi aĵoj
Senvestigi amon por iu ajn rajtas ponto
Por komuniki la paŝojn kliniĝante super burokratismo
La hela posttagmeza suno fenikso floro petalo
Estas perdis Birdo konsilas viroj
Aleteo muŝo trans la ĉielo nuligita
Sunsubiro urbeto vento verŝas disvastiĝo
Birdoj lasis ala fenikso miss mia stelo
La abrasador estis pala kaj
Sur mia malrapida suno birdo pigra
Malĝoja kun laciĝo posttagmeze ekstere malproksima. /. / /
******
Skribante en Nam Dinh augusto 2013
Iu pasia amo
Amorously ĉiu malvarma nebula nokto
Inter la krepusko kun sunsubiro
Amo kiom ami
Kiuj iris en la sofocante posttagmeza suno
Crying kriante silko aŭtuno lasas flugi aĵoj
Senvestigi amon por iu ajn rajtas ponto
Por komuniki la paŝojn kliniĝante super burokratismo
La hela posttagmeza suno fenikso floro petalo
Estas perdis Birdo konsilas viroj
Aleteo muŝo trans la ĉielo nuligita
Sunsubiro urbeto vento verŝas disvastiĝo
Birdoj lasis ala fenikso miss mia stelo
La abrasador estis pala kaj
Sur mia malrapida suno birdo pigra
Malĝoja kun laciĝo posttagmeze ekstere malproksima. /. / /
******
Skribante en Nam Dinh augusto 2013
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét